Sin mas preambulos, no se si alguno de ustedes habrá notado que, entre una de las modificaciones que Youtube viene agregando a su sitio, se cuenta con una opcion llamada "Transcripcion de Audio". Esta función, programada por Google bajo el nombre de "Google Automatic Speech Recognition", consiste en identificar el lenguaje hablado de los videos, y transcribirlo a texto escrito (subtitulos). Si, ahora Youtube es capaz de entender el lenguaje hablado, aunque de momento, esta funcion solo está habilitada para videos hablados en ingles.
Ahora, vayamos a la parte friki del asunto. Resulta suficiente ver, al menos UN video con audio transcripto, para darse cuenta de que esta tecnología desarrollada por Google está aun en fase Beta. El 50% de los dialogos parece que fueron traducidos por un ejercito de vagabundos que poco y nada saben sobre el idioma inglés. Y de algún modo (sea mera casualidad, o algún tipo de conspiración entre dichos vagabundos y alguna secta friki muy poderosa a nivel internacional), los subtitulos transcriptos producen siempre una sensación de gracia en el espectador. A modo de ejemplo, les traigo un video en el que se muestra que tan inteligente puede ser una ganadora del concurso "Miss Estados Unidos". La idea es, vean primero el video, rianse de las barbaridades que dice esta belleza, y luego vean el video con los subtitulos con audio trancripto. Para hacer esto, abran el video en una ventana aparte (no pueden usar la funcion de audio transcripto si ven el video directamente desde el blog). Debajo de la barra roja, que indica en que parte están del video, verám un boton que dice "cc", hagan click ahi, y seleccionen la opción de transcribir audio. A continuación, vean el video y rianse aun mas que con el video original xD.
Aca tienen el link directo, para que abran el video facilmente en una ventana aparte.
Abrir video en una ventana aparte.
By
No hay comentarios:
Publicar un comentario